时日

Posted on 2014.07.10

昨天去了趟西安的图书大厦,买了《Merriam-Webster’s Vocabulary Builder》和《Merriam-Webster’s Dictionary of Synonyms and Antonyms》。以前在这里曾看到过一本《挪威的森林》英译本,灰色的封面上印着橙色的Norwegian Wood,此外还有一个年轻的女孩,头发说长也不长,说短也不短。我不知道这究竟是小林绿1还是直子。非常喜欢这个封面,但是当时没有买下来,后来再没见到,真是后悔。网上找到的也都是另外版本的。当初与这本书摆在一起的《Dance Dance Dance》倒一直都还在这边,无人问津。


1

虽然批评林少华的翻译乃如今网络上的风潮,但就他把绿译成绿子这点,我却想为之辩驳一二。我同样不喜欢这个翻译,但我觉得这是无奈之举,因为中文不以单字称呼别人。